1
00:00:03,313 --> 00:00:04,935
Narrador: enterrado en las ruinas
de este edificio

2
00:00:04,970 --> 00:00:08,215
son los restos
De un sueño roto.

3
00:00:08,249 --> 00:00:12,495
Aquí, hace más de cincuenta años,
Comenzó un experimento controvertido.

4
00:00:12,529 --> 00:00:15,808
que muchos creían que llevaría
Hacia un avance sorprendente.

5
00:00:15,843 --> 00:00:17,465
Hombre: no era ciencia ficción.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,605
Fue un gran avance

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,919
de potencialmente
Importancia histórica mundial.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,543
Narrador:
El experimento involucrado

9
00:00:26,578 --> 00:00:28,890
Comunicándose con los delfines.

10
00:00:28,925 --> 00:00:32,066
Y si tiene éxito, sería
No sólo cambiar nuestro mundo;

11
00:00:32,101 --> 00:00:35,621
abriría la puerta
A otros mundos más allá de nosotros.

12
00:00:35,656 --> 00:00:37,761
Hombre: queríamos entender
Tanto como pudimos

13
00:00:37,796 --> 00:00:39,798
Sobre cuáles son los desafíos
iban a ser

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,008
Al comunicarse con
Otras especies inteligentes.

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,562
Mujer: sal enseguida
Con los ingleses, peter.

16
00:00:45,597 --> 00:00:48,565
Ni siquiera pienses
En tu propio idioma.

17
00:00:48,600 --> 00:00:51,534
[chillido de delfín]

18
00:00:51,568 --> 00:00:53,639
Narrador: pero después de años
De intenso esfuerzo,

19
00:00:53,674 --> 00:00:58,127
El sueño se disparó
Fuera de control.

20
00:00:58,161 --> 00:01:01,923
Mujer: él dijo: "Está bien,
Voy a inyectarme LSD".

21
00:01:01,958 --> 00:01:06,445
Y dije: "¡Vaya! Tendré
Nada que ver con eso."

22
00:01:06,480 --> 00:01:09,655
Narrador: a su paso,
La investigación dejó devastación.

23
00:01:09,690 --> 00:01:11,933
Mujer: el peor experimento
En el mundo,

24
00:01:11,968 --> 00:01:14,074
He leído en alguna parte.

25
00:01:14,108 --> 00:01:15,730
Narrador:
Ahora, por primera vez,

26
00:01:15,765 --> 00:01:19,493
Quienes tienen conocimiento de esto
Experimento notorio habla,

27
00:01:19,527 --> 00:01:21,115
Y cuentan una historia

28
00:01:21,150 --> 00:01:23,497
Casi demasiado impactante
Para creer.

29
00:01:32,506 --> 00:01:35,440
Si hay una cosa
Eso nos define como humanos,

30
00:01:35,474 --> 00:01:37,821
es nuestra capacidad
Pensar y usar el lenguaje.

31
00:01:37,856 --> 00:01:41,549
Para comunicarse entre sí.

32
00:01:41,584 --> 00:01:45,657
Pero no sólo hablamos
A otras personas.

33
00:01:45,691 --> 00:01:46,623
Hombre: haz esto, vickie.

34
00:01:46,658 --> 00:01:48,142
Narrador: en la década de 1950,

35
00:01:48,177 --> 00:01:50,489
Los investigadores intentaron comunicarse
Con los grandes simios,

36
00:01:50,524 --> 00:01:51,939
Enseñándoles lengua de signos

37
00:01:51,973 --> 00:01:55,045
E incluso enseñando inglés.
A los chimpancés.

38
00:01:55,080 --> 00:01:58,256
Hombre: otro sonido
Se parece a la letra "K".

39
00:01:58,290 --> 00:01:59,912
Vickie, siéntate, niña.

40
00:01:59,947 --> 00:02:01,535
Vamos.

41
00:02:01,569 --> 00:02:03,571
Haz esto. Ah.

42
00:02:03,606 --> 00:02:04,779
[vickie farfulla]

43
00:02:04,814 --> 00:02:08,058
Hombre: vickie tiene que tomar su mano
Sobre su nariz.

44
00:02:08,093 --> 00:02:11,096
Narrador: pero estos experimentos
No demostró consistentemente

45
00:02:11,131 --> 00:02:12,822
Que los animales pudieran hablarnos,

46
00:02:12,856 --> 00:02:16,791
O que podrían
Piensa de forma independiente.

47
00:02:16,826 --> 00:02:21,417
Sin embargo, un investigador pionero
Se negó a renunciar a la idea.

48
00:02:21,451 --> 00:02:24,420
Su nombre era john lilly.

49
00:02:24,454 --> 00:02:27,147
Graham burnett: de lilly
Un personaje fascinante.

50
00:02:27,181 --> 00:02:32,566
Era un hombre súper inteligente.
Graduado de Caltech con orientación física.

51
00:02:32,600 --> 00:02:34,602
Quien, durante
La segunda guerra mundial,

52
00:02:34,637 --> 00:02:38,537
Termina haciendo un trabajo experimental.
Sobre pilotos americanos.

53
00:02:38,572 --> 00:02:42,955
Y luego, posteriormente,
A medida que se desarrolla su vida investigadora,

54
00:02:42,990 --> 00:02:46,096
Cada vez más interesados
En animales.

55
00:02:46,131 --> 00:02:47,477
Narrador: en la década de 1950,

56
00:02:47,512 --> 00:02:49,548
lily estaba
Un respetado científico del cerebro

57
00:02:49,583 --> 00:02:51,067
trabajando para
Estados Unidos del gobierno

58
00:02:51,101 --> 00:02:54,208
instituto nacional
De salud mental.

59
00:02:54,243 --> 00:02:56,659
Su enfoque era lo que
Los cerebros de los animales.

60
00:02:56,693 --> 00:03:00,697
Podría revelar sobre el nuestro.

61
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
Y por su tema
Eligió un animal

62
00:03:02,906 --> 00:03:08,222
Con un cerebro de sorprendente
Tamaño y complejidad--

63
00:03:08,257 --> 00:03:10,604
El delfín mular.

64
00:03:12,778 --> 00:03:14,642
[chirriando]

65
00:03:14,677 --> 00:03:15,988
Graham: este es un gran cerebro.

66
00:03:16,023 --> 00:03:18,474
Este es un cerebro más grande que
Estamos acostumbrados a trabajar.

67
00:03:18,508 --> 00:03:21,787
De hecho, es un cerebro más grande.
Que un cerebro humano.

68
00:03:21,822 --> 00:03:24,549
Narrador:
De hecho, alrededor de un 30% más grande.

69
00:03:24,583 --> 00:03:26,275
la búsqueda de lily
Para que los delfines estudien

70
00:03:26,309 --> 00:03:28,622
lo llevó
A un acuario conocido

71
00:03:28,656 --> 00:03:32,212
Eso se duplicó como un submarino
Escenario de sonido de película.

72
00:03:32,246 --> 00:03:34,628
graham:
Estudios marinos en florida.

73
00:03:34,662 --> 00:03:37,355
Es una de las primeras instituciones.
En la posguerra

74
00:03:37,389 --> 00:03:41,428
Para mantener al delfín mular
En cautiverio.

75
00:03:41,462 --> 00:03:44,396
Lilly baja hasta allí.
Para tener acceso

76
00:03:44,431 --> 00:03:48,607
A algunos de estos animales
Con fines experimentales.

77
00:03:48,642 --> 00:03:50,644
Narrador: lilly empezó a hacer
Sus experimentos cerebrales

78
00:03:50,678 --> 00:03:52,991
sobre los delfines
En estudios marinos

79
00:03:53,025 --> 00:03:55,614
Y registrando sus reacciones.

80
00:03:55,649 --> 00:03:57,720
Un día, en 1957,

81
00:03:57,754 --> 00:03:59,756
Esta investigación
Desencadenó un comportamiento

82
00:03:59,791 --> 00:04:03,208
eso cambiaria
El curso de su vida.

83
00:04:03,243 --> 00:04:06,694
El primero en detectarlo.
Era su esposa maría.

84
00:04:06,729 --> 00:04:09,594
Mientras john y su equipo
Estamos trabajando cerca

85
00:04:09,628 --> 00:04:13,356
ella se dio cuenta
Algo que se habían perdido.

86
00:04:13,391 --> 00:04:14,737
mary lilly: entré.

87
00:04:14,771 --> 00:04:17,429
Escuché a john hablar.

88
00:04:17,464 --> 00:04:21,088
John lilly: chi chi. Chi chi.
Más, más pescado.

89
00:04:21,122 --> 00:04:22,745
[chillido de delfín]

90
00:04:22,779 --> 00:04:24,885
maria: y entonces me di cuenta

91
00:04:24,919 --> 00:04:28,440
Fue escuchar sus voces
E imitándolos.

92
00:04:28,475 --> 00:04:33,549
bajé a donde
estaban operando

93
00:04:33,583 --> 00:04:36,310
Y les dije
que esto estaba pasando,

94
00:04:36,345 --> 00:04:38,381
Y se sorprendieron bastante.

95
00:04:38,416 --> 00:04:40,728
John: más, más pescado.

96
00:04:40,763 --> 00:04:42,247
[chillido de delfín]

97
00:04:42,282 --> 00:04:43,593
Narrador: lilly estaba convencida

98
00:04:43,628 --> 00:04:45,457
el delfín
Estaba imitando a los humanos,

99
00:04:45,492 --> 00:04:47,804
Intentando hablar con ellos.

100
00:04:47,839 --> 00:04:49,461
graham:
Durante el resto de su carrera,

101
00:04:49,496 --> 00:04:53,431
Lilly escribiría sobre y
Habla de ese momento en 1957.

102
00:04:53,465 --> 00:04:55,571
donde todo
Se abrió para él.

103
00:04:55,605 --> 00:04:58,298
Él piensa que esto indica
Ambición por su parte

104
00:04:58,332 --> 00:05:02,129
Para comunicarse con los seres.
Alrededor de ellos que son humanos.

105
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Narrador: si tenía razón,

106
00:05:03,406 --> 00:05:05,581
sería uno de
Los mayores descubrimientos

107
00:05:05,615 --> 00:05:08,411
En la historia de la ciencia.

108
00:05:08,446 --> 00:05:11,690
Graham: un gran avance
No solo científico

109
00:05:11,725 --> 00:05:15,384
Pero potencialmente incluso
Importancia histórica mundial.

110
00:05:15,418 --> 00:05:18,594
Los humanos estaban siendo desplazados
Desde su posición

111
00:05:18,628 --> 00:05:22,701
En la cima del cosmos
De criaturas inteligentes.

112
00:05:22,736 --> 00:05:25,325
No estábamos solos.

113
00:05:25,359 --> 00:05:27,810
[chirriando]

114
00:05:27,844 --> 00:05:30,606
Locutor:
Y ahora... Aquí está Jack.

115
00:05:30,640 --> 00:05:31,779
[aplausos]

116
00:05:31,814 --> 00:05:33,160
Narrador:
Noticias de la investigación de Lilly.

117
00:05:33,194 --> 00:05:34,989
En la comunicación con delfines

118
00:05:35,024 --> 00:05:37,889
capturado
La imaginación del público.

119
00:05:37,923 --> 00:05:40,305
Por primera vez,
Aquí había otra especie.

120
00:05:40,340 --> 00:05:43,377
Eso parecía estar intentando
Para ponerse en contacto con nosotros.

121
00:05:43,412 --> 00:05:47,519
Y en 1961 publicó un libro,
"El hombre y el delfín"

122
00:05:47,554 --> 00:05:49,418
Revelando sus hallazgos.

123
00:05:49,452 --> 00:05:51,972
Jack paar: doc, ¿qué fue?
Tu predicción en tu libro.

124
00:05:52,006 --> 00:05:54,561
¿Eso provocó tal comentario?

125
00:05:54,595 --> 00:05:57,943
John: Yo predije que
Dentro de una década o dos

126
00:05:57,978 --> 00:06:01,119
que la especie humana
Establecer comunicación

127
00:06:01,153 --> 00:06:03,535
Con otra especie.

128
00:06:03,570 --> 00:06:05,054
Jack: este es un científico.

129
00:06:05,088 --> 00:06:07,539
Esto no es algo, ya sabes, loco.
¡Que he traído aquí!

130
00:06:07,574 --> 00:06:09,438
Este hombre sabe lo que...
Puede que esté un poco loco.

131
00:06:09,472 --> 00:06:11,060
juan: gracias!

132
00:06:11,094 --> 00:06:12,406
jack: pero el es real
Científico reconocido.

133
00:06:12,441 --> 00:06:13,683
Ahora, rueda esta película.

134
00:06:13,718 --> 00:06:16,410
Y vas a ver
Algunas cosas interesantes.

135
00:06:16,445 --> 00:06:17,929
estos son algunos
De los sonidos que hacen.

136
00:06:17,963 --> 00:06:19,689
¿Qué piensas principalmente?
Los delfines hablan de

137
00:06:19,724 --> 00:06:21,622
¿Entre ellos?

138
00:06:21,657 --> 00:06:25,246
John: oh, comida, sexo,
Y peligro.

139
00:06:25,281 --> 00:06:27,456
Jack: suena como westport,
Connecticut, para mí allí.

140
00:06:27,490 --> 00:06:29,803
[risas]

141
00:06:29,837 --> 00:06:30,597
maría: hola.

142
00:06:30,631 --> 00:06:32,288
Narrador:
Los delfines parlantes de Lilly.

143
00:06:32,322 --> 00:06:34,601
Resultó ser más que una moda pasajera.

144
00:06:34,635 --> 00:06:36,948
De hecho,
Para un grupo de personas,

145
00:06:36,982 --> 00:06:41,262
Su trabajo tuvo
Un significado especial.

146
00:06:41,297 --> 00:06:43,679
Hombre en la radio:
Bien. Los refuerzos están listos.

147
00:06:45,301 --> 00:06:46,923
Hombre: ¡despegue!

148
00:06:46,958 --> 00:06:48,546
Narrador:
A principios de los años sesenta,

149
00:06:48,580 --> 00:06:50,927
Estados Unidos estaba en medio
De una carrera espacial,

150
00:06:50,962 --> 00:06:53,447
Lanzamiento de satélites
Y naves espaciales tripuladas

151
00:06:53,482 --> 00:06:54,828
A la luna y los planetas.

152
00:06:57,140 --> 00:07:03,146
[charla de radio confusa]

153
00:07:03,181 --> 00:07:06,633
Narrador: sorprendentemente,
Las ideas de "El hombre y el delfín"

154
00:07:06,667 --> 00:07:08,600
Tocó una fibra sensible
Con astrónomos americanos

155
00:07:08,635 --> 00:07:11,465
quienes estaban buscando
Por vida extraterrestre.

156
00:07:11,500 --> 00:07:14,572
Estaban dirigidos por frank drake.

157
00:07:14,606 --> 00:07:16,228
franco draco:
Fue un libro muy emocionante.

158
00:07:16,263 --> 00:07:18,092
Porque tenía estas nuevas ideas...

159
00:07:18,127 --> 00:07:19,093
particularmente la idea

160
00:07:19,128 --> 00:07:20,888
Que podría haber criaturas

161
00:07:20,923 --> 00:07:23,443
Tan inteligente y sofisticado

162
00:07:23,477 --> 00:07:25,548
En su forma de pensar como nosotros,

163
00:07:25,583 --> 00:07:29,621
y sin embargo vivir
En un entorno muy diferente.

164
00:07:29,656 --> 00:07:31,036
Narrador: drake y su equipo

165
00:07:31,071 --> 00:07:33,522
Eran parte de un funcionario
Proyecto financiado por el gobierno

166
00:07:33,556 --> 00:07:35,558
Usando radiotelescopios
Para escuchar señales

167
00:07:35,593 --> 00:07:40,045
De otra vida inteligente
En la galaxia.

168
00:07:40,080 --> 00:07:44,498
Para ellos, el trabajo de lilly era
Potencialmente innovador.

169
00:07:44,533 --> 00:07:47,743
Drake: lo posible
Inteligencia de los delfines

170
00:07:47,777 --> 00:07:49,572
Fue de especial interés para mí.

171
00:07:49,607 --> 00:07:51,574
y los demás
Quienes estaban interesados

172
00:07:51,609 --> 00:07:53,714
en extraterrestre
vida inteligente,

173
00:07:53,749 --> 00:07:56,545
Porque queríamos entender
Tanto como pudimos

174
00:07:56,579 --> 00:07:58,719
Sobre cuáles son los desafíos
iban a ser

175
00:07:58,754 --> 00:08:03,310
Al comunicarse con
Otras especies inteligentes.

176
00:08:03,344 --> 00:08:05,312
Puede que haya otros
Civilizaciones en el espacio

177
00:08:05,346 --> 00:08:07,314
Intentando enviarnos mensajes.

178
00:08:07,348 --> 00:08:09,696
la deteccion
De señales extraterrestres

179
00:08:09,730 --> 00:08:12,043
van a ser
Una de las cosas más emocionantes.

180
00:08:12,077 --> 00:08:15,287
Eso alguna vez pasó.

181
00:08:15,322 --> 00:08:19,395
Narrador: astrónomo carl sagan
También formó parte del equipo seti.

182
00:08:19,429 --> 00:08:21,570
Carl sagan: es posible,
Pero de ninguna manera es seguro,

183
00:08:21,604 --> 00:08:23,951
Esa vida en muchos
De estos planetas

184
00:08:23,986 --> 00:08:26,091
Evoluciona en seres

185
00:08:26,126 --> 00:08:30,613
Que son tan avanzados como nosotros,
O más avanzado.

186
00:08:30,648 --> 00:08:32,926
Narrador: lilly se dio cuenta
El interés de los astrónomos

187
00:08:32,960 --> 00:08:35,791
Abrió una nueva oportunidad
Para financiación.

188
00:08:40,312 --> 00:08:46,560
Graham: lilly brillantemente
Lanza la administración espacial.

189
00:08:46,595 --> 00:08:50,944
Sobre la idea de que necesitan
Un organismo modelo

190
00:08:50,978 --> 00:08:52,946
Sobre el cual experimentar

191
00:08:52,980 --> 00:08:58,572
Para la perspectiva
De un encuentro con extraterrestres.

192
00:08:58,607 --> 00:09:00,125
Narrador: en 1961,

193
00:09:00,160 --> 00:09:02,472
NASA y otros
Agencias gubernamentales

194
00:09:02,507 --> 00:09:03,715
Dio respaldo financiero

195
00:09:03,750 --> 00:09:07,547
Para que Lilly construya
Un laboratorio de última generación.

196
00:09:07,581 --> 00:09:12,552
La villa blanca moderna
Era conocida como la casa de los delfines.

197
00:09:12,586 --> 00:09:14,554
Reportero: en st. tomás
en las islas virgenes

198
00:09:14,588 --> 00:09:17,867
Se alza un laboratorio único.

199
00:09:17,902 --> 00:09:20,939
Narrador: aquí, a mil millas
Desde el continente americano,

200
00:09:20,974 --> 00:09:22,769
Ahora se centraría en la investigación.

201
00:09:22,803 --> 00:09:27,359
En la comunicación humana
Con delfines.

202
00:09:27,394 --> 00:09:29,120
Y en este entorno idílico,

203
00:09:29,154 --> 00:09:33,573
Un nuevo capítulo extraño en
Comenzaría la investigación científica.

204
00:09:37,887 --> 00:09:41,063
John Lilly estaba convencido
El gran tamaño del cerebro del delfín

205
00:09:41,097 --> 00:09:44,480
Le dio la capacidad
Para aprender un lenguaje humano,

206
00:09:44,514 --> 00:09:47,621
Y se propuso demostrarlo.

207
00:09:47,656 --> 00:09:50,555
Lilly había formado un equipo
De investigadores brillantes

208
00:09:50,590 --> 00:09:52,937
Para ayudarlo en su búsqueda.

209
00:09:52,971 --> 00:09:56,803
Pero en 1963 encontró el oro.

210
00:09:56,837 --> 00:10:00,600
Graham: él recluta
Una cifra muy significativa,

211
00:10:00,634 --> 00:10:03,292
gregorio bateson,
Un antropólogo,

212
00:10:03,326 --> 00:10:06,571
¿Quién completa su equipo?

213
00:10:06,606 --> 00:10:10,644
Por pensar en grande
Sobre estos animales.

214
00:10:10,679 --> 00:10:11,680
Narrador: gregory bateson

215
00:10:11,714 --> 00:10:14,786
Era un gigante intelectual
De su tiempo.

216
00:10:14,821 --> 00:10:16,236
Había explorado temas

217
00:10:16,270 --> 00:10:18,376
Como la lingüística
Y la antropología humana

218
00:10:18,410 --> 00:10:21,448
en cambridge
Y las universidades de Sydney.

219
00:10:21,482 --> 00:10:24,693
Él también había estado estudiando
Comportamiento animal.

220
00:10:24,727 --> 00:10:27,903
Lois bateson: gregory había sido
Haciendo trabajo conductual,

221
00:10:27,937 --> 00:10:30,215
No sólo con los humanos,

222
00:10:30,250 --> 00:10:32,735
Pero con las nutrias

223
00:10:32,770 --> 00:10:38,361
Y teníamos en nuestra casa
17 pulpos.

224
00:10:38,396 --> 00:10:41,399
Y estábamos estudiando
Sus relaciones personales,

225
00:10:41,433 --> 00:10:43,263
Lo cual fue interesante.

226
00:10:43,297 --> 00:10:44,644
Narrador: el enfoque de bateson

227
00:10:44,678 --> 00:10:46,680
No fue en humanos
Comunicándose con animales,

228
00:10:46,715 --> 00:10:52,548
Sino más bien cómo los animales
Comunicados entre sí.

229
00:10:52,582 --> 00:10:55,275
trajo a su esposa
Y Eric, su hijastro de 11 años.

230
00:10:55,309 --> 00:10:58,105
Con él a st. Tomás.

231
00:10:58,140 --> 00:11:00,038
Eric bateson:
Mi papá estaba mucho más interesado.

232
00:11:00,073 --> 00:11:02,075
en la interacción
Entre los delfines

233
00:11:02,109 --> 00:11:05,043
mirando la postura
De aletas pectorales.

234
00:11:05,078 --> 00:11:06,735
¿Esto significa algo?

235
00:11:06,769 --> 00:11:09,738
O la alineación de dos
Animales nadando juntos.

236
00:11:09,772 --> 00:11:12,913
¿Es esto sexual?
¿O es solo amistad?

237
00:11:12,948 --> 00:11:16,641
¿O es esto sólo
¿Esperando ser alimentado?

238
00:11:16,676 --> 00:11:19,264
Narrador: la casa fue construida
Sobre una única piscina al aire libre

239
00:11:19,299 --> 00:11:22,923
Donde vivirían los delfines.

240
00:11:22,958 --> 00:11:27,445
Vinculado al mar,
Fue limpiado por la marea.

241
00:11:27,479 --> 00:11:29,930
El nuevo laboratorio de Lilly
Ofrecido las mejores condiciones.

242
00:11:29,965 --> 00:11:33,313
Para observar los delfines
En cautiverio.

243
00:11:33,347 --> 00:11:34,728
Y una ventana permitió bateson

244
00:11:34,763 --> 00:11:37,593
observar
Las criaturas bajo el agua.

245
00:11:37,627 --> 00:11:39,733
Eric: en realidad pensé
Fue fantástico.

246
00:11:39,768 --> 00:11:42,598
quiero decir, el agua
Era absolutamente cristalino.

247
00:11:42,632 --> 00:11:43,910
Eso estuvo genial.

248
00:11:43,944 --> 00:11:45,566
Quiero decir, era todo nuevo.

249
00:11:45,601 --> 00:11:46,913
Fue exótico.

250
00:11:46,947 --> 00:11:50,468
esa es la mejor palabra
Puedo decirlo.

251
00:11:50,502 --> 00:11:51,918
Narrador: al principio de su estudio,

252
00:11:51,952 --> 00:11:53,747
Lilly trajo
andy williamson,

253
00:11:53,782 --> 00:11:55,542
El veterinario de la isla,

254
00:11:55,576 --> 00:11:58,441
Para garantizar el bienestar
De los delfines.

255
00:11:58,476 --> 00:12:01,203
Andy williamson:
La Dra. Lilly me llamó.

256
00:12:01,237 --> 00:12:04,758
Y él me hizo pasar
Una entrevista.

257
00:12:04,793 --> 00:12:08,210
Su preocupación era
La salud de sus animales.

258
00:12:08,244 --> 00:12:13,353
Quería estar seguro de que
Podría identificarme con los delfines.

259
00:12:13,387 --> 00:12:15,596
Al ponerme en el agua
Con ellos.

260
00:12:17,806 --> 00:12:20,740
Narrador: entonces, a principios de 1964,

261
00:12:20,774 --> 00:12:23,743
Margaret howe vino al laboratorio.

262
00:12:23,777 --> 00:12:27,194
Margaret era una atractiva.
Abandono universitario de 22 años

263
00:12:27,229 --> 00:12:30,232
¿Quién había venido a st. tomás
En busca de aventuras.

264
00:12:30,266 --> 00:12:31,612
Ella escuchó rumores

265
00:12:31,647 --> 00:12:34,305
Sobre una casa extraña
En el extremo oriental de la isla

266
00:12:34,339 --> 00:12:36,721
donde la gente
Trabajó con delfines.

267
00:12:36,756 --> 00:12:38,723
Margaret howe: Tenía curiosidad,

268
00:12:38,758 --> 00:12:44,384
Y salí y encontré señales
Decir "Manténgase alejado".

269
00:12:44,418 --> 00:12:46,593
Estaba bastante aislado.

270
00:12:46,627 --> 00:12:50,010
Dije: "Bueno, escuché
Tenías delfines aquí

271
00:12:50,045 --> 00:12:52,633
Y pensé en venir a ver
Si hay algo que pueda hacer

272
00:12:52,668 --> 00:12:56,223
O si hay alguna manera
Podría ayudar."

273
00:12:56,258 --> 00:12:58,191
Narrador:
Margaret conoció a gregory bateson,

274
00:12:58,225 --> 00:13:00,987
¿Quién la invitó a observar?
Los delfines en la piscina.

275
00:13:01,021 --> 00:13:03,610
Y escribir notas
Sobre su comportamiento.

276
00:13:03,644 --> 00:13:06,095
Lo que ella escribió lo impresionó.

277
00:13:06,130 --> 00:13:08,649
margarita: dijo,
"Puedes ver cosas.

278
00:13:08,684 --> 00:13:11,307
puedes venir aquí
Cuando quieras.

279
00:13:11,342 --> 00:13:12,619
No podemos pagarte
Pero puedes venir aquí.

280
00:13:12,653 --> 00:13:14,655
¿Te gustaría hacer eso?"

281
00:13:14,690 --> 00:13:17,279
"Sí", dije.
"Sí, gracias.

282
00:13:17,313 --> 00:13:18,832
Volveré aquí en cualquier momento".

283
00:13:18,867 --> 00:13:21,283
Así lo hice.

284
00:13:21,317 --> 00:13:24,458
Narrador: vinieron los delfines
Desde marine studios en miami,

285
00:13:24,493 --> 00:13:27,565
Donde habían sido utilizados en
Filmación de la película "Flipper".

286
00:13:30,326 --> 00:13:31,534
[chillido de delfín]

287
00:13:31,569 --> 00:13:35,538
Había dos delfines hembras...
Mariquita y pam.

288
00:13:35,573 --> 00:13:39,749
[chirriando]

289
00:13:39,784 --> 00:13:43,063
Y luego hubo
Un delfín macho.

290
00:13:43,098 --> 00:13:44,651
eric:
Peter era un varón inmaduro.

291
00:13:44,685 --> 00:13:47,481
no creo
Era completamente maduro.

292
00:13:47,516 --> 00:13:49,621
Él era diferente.

293
00:13:49,656 --> 00:13:51,865
margaret: él definitivamente era
Un chico joven.

294
00:13:51,900 --> 00:13:54,626
Mayoría de edad sexual,
Estoy seguro

295
00:13:54,661 --> 00:13:56,111
Y le gustaba la mariquita.

296
00:13:56,145 --> 00:13:58,630
y mariquita
Siempre tenía que...

297
00:13:58,665 --> 00:14:00,115
Lois: ella diría "¡Bip!"

298
00:14:00,149 --> 00:14:03,532
Dale la vuelta así.

299
00:14:03,566 --> 00:14:09,262
Narrador: en 1964,
El laboratorio estaba en pleno funcionamiento.

300
00:14:09,296 --> 00:14:11,402
Lilly estaba a menudo viajando,

301
00:14:11,436 --> 00:14:14,474
Dar a conocer su trabajo
O recaudar fondos,

302
00:14:14,508 --> 00:14:18,616
Así que dejó gran parte de la investigación.
A los demás.

303
00:14:18,650 --> 00:14:20,411
el tenia margarita
Recoge el trabajo de mimetismo.

304
00:14:20,445 --> 00:14:22,068
Donde lo había dejado.

305
00:14:22,102 --> 00:14:24,277
Su trabajo era intentar
Para animar a los delfines

306
00:14:24,311 --> 00:14:29,040
Para copiar los sonidos específicos
Del habla humana.

307
00:14:29,075 --> 00:14:31,180
Margaret: pueden hacer clic
Y chirriar y silbar

308
00:14:31,215 --> 00:14:33,907
Y hacer todos los ruidos de los delfines,
Y hay muchos.

309
00:14:33,942 --> 00:14:35,184
Pero este sonido humano,

310
00:14:35,219 --> 00:14:37,359
Humanoide lo llaman...

311
00:14:37,393 --> 00:14:39,533
No bajo el agua, en el aire

312
00:14:39,568 --> 00:14:41,535
Y por el espiráculo.

313
00:14:41,570 --> 00:14:43,572
Andy: el espiráculo,

314
00:14:43,606 --> 00:14:45,712
donde fuerzan el aire
Fuera de los pulmones,

315
00:14:45,746 --> 00:14:49,474
Y los labios en el espiráculo
En realidad abrir y cerrar,

316
00:14:49,509 --> 00:14:52,408
Y pueden hablar de esa manera,

317
00:14:52,443 --> 00:14:54,755
Si quieres llamarlo hablar.

318
00:14:54,790 --> 00:14:55,791
Narrador: Margaret centrada

319
00:14:55,825 --> 00:14:57,897
En uno de los delfines
En particular--

320
00:14:57,931 --> 00:14:59,588
El macho.

321
00:14:59,622 --> 00:15:02,211
margaret: realmente elegí
para trabajar con peter

322
00:15:02,246 --> 00:15:07,734
porque no habia tenido
Cualquier entrenamiento sonoro parecido al humano.

323
00:15:07,768 --> 00:15:09,253
Los otros dos sí.

324
00:15:09,287 --> 00:15:12,704
Mi primer objetivo era conseguirlo.
Para escuchar mientras hablo,

325
00:15:12,739 --> 00:15:14,603
Y luego escucharía
Mientras habla,

326
00:15:14,637 --> 00:15:19,470
Y estableceríamos
Esta cosa tipo conversación

327
00:15:19,504 --> 00:15:21,161
donde podríamos hacer
Algún tipo de progreso.

328
00:15:27,305 --> 00:15:31,068
Hoy es 27 de enero.

329
00:15:31,102 --> 00:15:32,793
Son las 09:00 horas.

330
00:15:32,828 --> 00:15:35,589
[clic de delfín]

331
00:15:35,624 --> 00:15:37,177
Narrador: gran parte del trabajo
en la casa de los delfines

332
00:15:37,212 --> 00:15:38,454
Fue capturado en cinta,

333
00:15:38,489 --> 00:15:40,456
Y estos son los reales
Grabaciones de sonido

334
00:15:40,491 --> 00:15:42,803
De las lecciones de margaret.

335
00:15:42,838 --> 00:15:46,738
Margarita: a, e, yo, o.

336
00:15:46,773 --> 00:15:51,881
[chillido de delfín]

337
00:15:51,916 --> 00:15:55,471
Narrador: pero desde el principio,
Peter era un alumno reacio.

338
00:15:55,506 --> 00:15:58,267
Margaret: habla por el pescado.

339
00:16:00,890 --> 00:16:03,341
No chorrees.

340
00:16:03,376 --> 00:16:06,586
Él me escucharía,

341
00:16:06,620 --> 00:16:09,623
Y yo diría,
"No, no, no, no, Pedro.

342
00:16:09,658 --> 00:16:11,936
lo que quiero que hagas
Es contar hasta tres.

343
00:16:11,971 --> 00:16:17,252
Vas a decir,
'uno, dos, tres'".

344
00:16:17,286 --> 00:16:19,771
Y Peter no repetiría
Todo lo que le dije.

345
00:16:19,806 --> 00:16:21,118
Trabajaría en el...

346
00:16:21,152 --> 00:16:23,913
[hace ruidos de delfín]

347
00:16:23,948 --> 00:16:27,262
[chillido de delfín]

348
00:16:27,296 --> 00:16:30,506
margarita: escucha, 1, 2, 3.

349
00:16:30,541 --> 00:16:34,200
[chillido de delfín]

350
00:16:34,234 --> 00:16:36,926
Margarita:
Puedes hacerlo mejor, peter.

351
00:16:36,961 --> 00:16:40,378
Tuvimos algunos desacuerdos
Sobre las cosas.

352
00:16:40,413 --> 00:16:42,725
Podría darse una palmada en la cola.

353
00:16:42,760 --> 00:16:46,212
sabes cuando
Un delfín está molesto.

354
00:16:46,246 --> 00:16:48,041
Uno, dos, tres.
Ya lo hice.

355
00:16:48,076 --> 00:16:50,043
Uno, dos, tres.
Te dije que lo hice.

356
00:16:50,078 --> 00:16:51,044
Lo haré una vez más.

357
00:16:51,079 --> 00:16:52,701
Uno, dos, tres,
Y ahora eso es todo.

358
00:16:52,735 --> 00:16:53,909
Y él desaparecería.

359
00:16:53,943 --> 00:16:58,500
[chillido de delfín]

360
00:17:00,812 --> 00:17:03,401
Narrador: pero mientras que margaret
Continuó el trabajo con peter,

361
00:17:03,436 --> 00:17:05,093
Un nuevo desarrollo ocurrió

362
00:17:05,127 --> 00:17:09,373
Eso cambiaría dramáticamente
La naturaleza de la investigación de Lilly.

363
00:17:11,961 --> 00:17:14,102
A principios de 1965,

364
00:17:14,136 --> 00:17:16,518
Margaret sintió el día
experimentos con peter

365
00:17:16,552 --> 00:17:18,761
No reveló lo suficiente
Sobre los delfines...

366
00:17:18,796 --> 00:17:22,282
que debería ser
Una empresa 24 horas al día, 7 días a la semana.

367
00:17:22,317 --> 00:17:25,561
Margaret: Dije: "Me quedaré
Y haré esto."

368
00:17:25,596 --> 00:17:27,736
Y Lilly dijo: "¿Qué es eso?"

369
00:17:27,770 --> 00:17:30,394
dije,
"Quiero enlucir todo

370
00:17:30,428 --> 00:17:32,913
Y llena este lugar con agua.

371
00:17:32,948 --> 00:17:36,883
Quiero vivir aquí con Peter."

372
00:17:40,300 --> 00:17:42,889
Y lilly se emocionó mucho.

373
00:17:42,923 --> 00:17:45,064
Y fue a por ello.

374
00:17:49,551 --> 00:17:53,520
Narrador: Margaret elaboró
Planes radicales para la casa,

375
00:17:53,555 --> 00:17:56,523
Rediseñando el diseño
De las habitaciones de arriba,

376
00:17:56,558 --> 00:18:01,701
Alterando su forma
Y haciéndolos impermeables.

377
00:18:01,735 --> 00:18:04,635
margarita: el edificio
No había sido construido para inundar,

378
00:18:04,669 --> 00:18:06,430
Y vamos a inundar el lugar

379
00:18:06,464 --> 00:18:09,536
Cómodamente hasta las rodillas,
Un poquito más profundo.

380
00:18:09,571 --> 00:18:12,021
Y yo no quería
Estar en casa durante tanto tiempo,

381
00:18:12,056 --> 00:18:13,540
Entonces el balcón también.

382
00:18:20,720 --> 00:18:22,860
eric:
Tenían un ascensor gigante.

383
00:18:22,894 --> 00:18:25,759
conseguirías el animal
en el ascensor

384
00:18:25,794 --> 00:18:28,383
Con un cabestrillo debajo.

385
00:18:28,417 --> 00:18:32,249
Así es el animal
Subí y bajé.

386
00:18:32,283 --> 00:18:35,286
Narrador: margaret había creado
Un delfinario doméstico

387
00:18:35,321 --> 00:18:37,116
donde ella y peter
Podríamos vivir juntos

388
00:18:37,150 --> 00:18:40,602
En un ambiente semiacuático.

389
00:18:40,636 --> 00:18:43,501
margaret: tenía un escritorio
Colgando del techo,

390
00:18:43,536 --> 00:18:45,158
un teléfono,

391
00:18:45,193 --> 00:18:48,851
Y una pequeña estufa,
Podría hacer té.

392
00:18:48,886 --> 00:18:52,338
Estaba sobre un cojín de espuma

393
00:18:52,372 --> 00:18:55,375
Y Peter dormiría
A mi lado.

394
00:18:55,410 --> 00:18:58,344
y el dormiria
Mientras lo hice.

395
00:18:58,378 --> 00:19:03,349
Y viví allí día y noche,
Y fue perfecto.

396
00:19:03,383 --> 00:19:09,355
Narrador: y así, en junio de 1965,
El experimento de Margaret comenzó.

397
00:19:09,389 --> 00:19:11,771
Durante los próximos meses,
Ella viviría con Peter.

398
00:19:11,805 --> 00:19:14,498
Dedicándose
Para enseñarle inglés,

399
00:19:14,532 --> 00:19:16,534
como una madre
Enseñar a un niño a hablar.

400
00:19:18,916 --> 00:19:21,574
Margarita: 1, 2, 3, 4.

401
00:19:21,608 --> 00:19:24,784
Narrador: estos son los reales
Grabaciones de audio que hizo.

402
00:19:24,818 --> 00:19:28,926
Margarita: hoy es 18 de agosto.

403
00:19:28,960 --> 00:19:32,274
Esta es la lección de la mañana.
Con pedro.

404
00:19:32,309 --> 00:19:34,103
Hola.

405
00:19:34,138 --> 00:19:37,141
[chillido de delfín]

406
00:19:37,176 --> 00:19:38,556
margarita: hola.

407
00:19:38,591 --> 00:19:41,628
[chillido de delfín]

408
00:19:41,663 --> 00:19:43,458
margarita: vamos.

409
00:19:43,492 --> 00:19:47,565
No hablé con Peter
La forma en que te hablo.

410
00:19:47,600 --> 00:19:52,501
Yo...yo hablé
Generalmente en palabras sueltas.

411
00:19:52,536 --> 00:19:54,089
Y hizo inflexión--

412
00:19:54,123 --> 00:19:55,504
Algo que pudiera seguir.

413
00:19:55,539 --> 00:19:56,850
En eso eran muy buenos.

414
00:19:56,885 --> 00:19:59,059
La enunciación no fue buena,

415
00:19:59,094 --> 00:20:02,960
Pero si dijera,
"Uno, dos...

416
00:20:02,994 --> 00:20:05,411
[en tono más alto]...Tres",

417
00:20:05,445 --> 00:20:06,619
No conseguiría uno, dos, tres.

418
00:20:06,653 --> 00:20:11,520
Pero obtendría...
[hace un sonido chirriante].

419
00:20:11,555 --> 00:20:13,695
Margarita: 1, 2, 3.

420
00:20:13,729 --> 00:20:16,042
[los delfines chillan]

421
00:20:16,076 --> 00:20:17,457
margarita: ¡bien!

422
00:20:17,492 --> 00:20:18,941
Narrador:
Pero por más que Peter lo intentó,

423
00:20:18,976 --> 00:20:21,081
Había algunos anatómicos
Restricciones

424
00:20:21,116 --> 00:20:23,222
Eso limitó su discurso.

425
00:20:23,256 --> 00:20:25,707
Margarita:
"M" es muy difícil.

426
00:20:25,741 --> 00:20:27,674
Mi nombre.

427
00:20:27,709 --> 00:20:30,608
Ya sabes, "Hola, Margaret"
trabajé en,

428
00:20:30,643 --> 00:20:33,197
Y "M" es simplemente imposible.

429
00:20:33,232 --> 00:20:36,545
Pero finalmente se dio la vuelta

430
00:20:36,580 --> 00:20:38,098
Para que sea como...
Mwa...

431
00:20:38,133 --> 00:20:41,032
Él lo burbujearía
Al agua.

432
00:20:41,067 --> 00:20:44,208
Mmmmm.

433
00:20:44,243 --> 00:20:45,589
Margarita.

434
00:20:45,623 --> 00:20:48,557
[chillido de delfín]

435
00:20:48,592 --> 00:20:50,766
Oh, él simplemente no pudo
Hazlo bien.

436
00:20:50,801 --> 00:20:53,597
Y él simplemente lo intentaría
Y lo intentaría. ¡Dios mío!

437
00:20:53,631 --> 00:20:55,737
Narrador: para ayudar con
La pronunciación de Pedro.

438
00:20:55,771 --> 00:20:57,532
Margarita quería
Para llamar su atención

439
00:20:57,566 --> 00:21:00,673
al movimiento
De su boca y labios.

440
00:21:00,707 --> 00:21:04,746
Margaret: su espiráculo
y mi boca

441
00:21:04,780 --> 00:21:07,266
Más o menos lo estábamos intentando
Para hacer lo mismo.

442
00:21:07,300 --> 00:21:11,408
De hecho, me puse un maquillaje blanco.

443
00:21:11,442 --> 00:21:15,929
Blanco y negro grueso
Alrededor de mi boca

444
00:21:15,964 --> 00:21:21,418
Para que cuando estuviera hablando
A él o enseñándole una palabra,

445
00:21:21,452 --> 00:21:25,076
Realmente podía ver mi espiráculo,
Por así decirlo,

446
00:21:25,111 --> 00:21:30,737
Y realmente usaría mi boca
Con este maquillaje.

447
00:21:30,772 --> 00:21:33,050
Pescado en balde.

448
00:21:33,084 --> 00:21:36,502
[chillido de delfín]

449
00:21:36,536 --> 00:21:39,125
Narrador: lilly quedó impresionada
Con el progreso de Margaret,

450
00:21:39,159 --> 00:21:42,370
Pensando que está reivindicado
Su investigación.

451
00:21:42,404 --> 00:21:48,134
lilly: me siento armada
Con una especie de conocimiento

452
00:21:48,168 --> 00:21:51,620
que nunca podríamos
haber obtenido

453
00:21:51,655 --> 00:21:56,038
Excepto a través de
Estos experimentos.

454
00:21:56,073 --> 00:22:02,735
Esto debe ser apoyado y
Animado con entusiasmo.

455
00:22:02,769 --> 00:22:08,430
Margaret: Me sentí muy apoyada.
Y animado a hacer más.

456
00:22:08,465 --> 00:22:09,845
Narrador: los batesons, sin embargo,

457
00:22:09,880 --> 00:22:13,435
Eran escépticos acerca de
Enseñar inglés a los delfines.

458
00:22:13,470 --> 00:22:17,370
Gregorio, el marido de Lois.
Dudó de su mérito científico.

459
00:22:17,405 --> 00:22:20,580
Consideró que su investigación sobre
Comunicación de delfín a delfín

460
00:22:20,615 --> 00:22:22,548
En la piscina del mar de abajo

461
00:22:22,582 --> 00:22:28,381
Era de más valor que
La investigación de margaret con peter.

462
00:22:28,416 --> 00:22:30,694
lois: ella ciertamente era
tratando de ver

463
00:22:30,728 --> 00:22:34,560
Si pudieran ser entrenados
Para hablar inglés...

464
00:22:34,594 --> 00:22:36,562
[risas]

465
00:22:36,596 --> 00:22:38,840
Lo cual era un plan ambicioso.

466
00:22:38,874 --> 00:22:40,393
Fue interesante,

467
00:22:40,428 --> 00:22:43,914
Pero ya sabes,
No era nuestra taza de té.

468
00:22:43,948 --> 00:22:45,674
Narrador:
A pesar de las dudas de los bateson,

469
00:22:45,709 --> 00:22:48,436
Margarita perseveró.

470
00:22:48,470 --> 00:22:51,508
Ella comenzó a usar Peter's.
Curiosidad y alegría.

471
00:22:51,542 --> 00:22:54,718
Para mantenerlo interesado
En las lecciones.

472
00:22:54,752 --> 00:22:57,583
margaret: repasemos
Todos nuestros juguetes, peter.

473
00:22:57,617 --> 00:22:58,584
Pelota.

474
00:22:58,618 --> 00:23:00,551
[los delfines chillan]

475
00:23:00,586 --> 00:23:02,104
margarita: bien.

476
00:23:02,139 --> 00:23:03,243
Oblongo.

477
00:23:03,278 --> 00:23:04,728
[los delfines chillan]

478
00:23:04,762 --> 00:23:06,488
margarita: ¡bien!

479
00:23:06,523 --> 00:23:07,731
Triángulo.

480
00:23:07,765 --> 00:23:09,664
[los delfines chillan]

481
00:23:09,698 --> 00:23:12,356
Margarita: ¡Qué bien, Peter!

482
00:23:12,391 --> 00:23:14,254
¡Hermoso!

483
00:23:14,289 --> 00:23:15,842
[pitido]

484
00:23:15,877 --> 00:23:21,572
Narrador: mientras tanto, nasa
Estaba monitoreando el experimento.

485
00:23:21,607 --> 00:23:24,748
Ese verano, enviaron
El astrónomo carl sagan al laboratorio

486
00:23:24,782 --> 00:23:28,130
Evaluar su progreso.

487
00:23:28,165 --> 00:23:29,615
margarita: hola!

488
00:23:29,649 --> 00:23:31,306
[los delfines chillan]

489
00:23:31,340 --> 00:23:34,551
margarita: oh, me gusta,
¡Me gusta, me gusta, peter!

490
00:23:34,585 --> 00:23:35,724
Buen chico.

491
00:23:35,759 --> 00:23:37,450
Narrador: no pasó mucho tiempo
Para que Sagan concluya.

492
00:23:37,485 --> 00:23:39,556
Que a pesar de los esfuerzos de margaret,

493
00:23:39,590 --> 00:23:44,423
Pedro estaba lejos de poder
Comprender y utilizar el inglés.

494
00:23:44,457 --> 00:23:46,425
[clic de delfín]

495
00:23:46,459 --> 00:23:49,531
Entonces en lugar de enseñar
Los delfines un lenguaje humano,

496
00:23:49,566 --> 00:23:51,257
Como los batesons,

497
00:23:51,291 --> 00:23:52,672
Frank Drake sugirió
estudio de lily

498
00:23:52,707 --> 00:23:56,435
Cómo se comunican los delfines
El uno con el otro.

499
00:23:56,469 --> 00:23:59,714
Drake: y por eso sugerimos
Tener dos delfines,

500
00:23:59,748 --> 00:24:03,407
Uno en cada tanque de agua,
Por separado,

501
00:24:03,442 --> 00:24:05,236
No poder vernos,

502
00:24:05,271 --> 00:24:07,066
Pero para poder escuchar
Cualquier fonación,

503
00:24:07,100 --> 00:24:09,068
Uno al otro.

504
00:24:09,102 --> 00:24:14,556
Y que debería enseñar
Un delfín algún procedimiento.

505
00:24:14,591 --> 00:24:17,904
Por el cual podría obtener alimento.

506
00:24:17,939 --> 00:24:20,528
Y ver si podría
Dile al otro delfín

507
00:24:20,562 --> 00:24:23,496
Como hacer lo mismo
En su tanque.

508
00:24:23,531 --> 00:24:25,671
Narrador: lilly despedida
La sugerencia de Drake.

509
00:24:25,705 --> 00:24:29,502
Y le ordenó a Margaret que
Continúa sus lecciones con peter.

510
00:24:29,537 --> 00:24:32,125
Margarita: pelota.

511
00:24:32,160 --> 00:24:36,475
Narrador: pero el desafío de lilly
Pronto resultaría desastroso.

512
00:24:38,477 --> 00:24:40,996
Durante el verano de 1965,

513
00:24:41,031 --> 00:24:43,930
margaret howe continuó
Su trabajo de investigación con peter.

514
00:24:43,965 --> 00:24:47,520
En la casa de los delfines.

515
00:24:47,555 --> 00:24:49,039
Pero de regreso al continente,

516
00:24:49,073 --> 00:24:52,421
Los intereses de John Lilly
Estamos cambiando.

517
00:24:52,456 --> 00:24:55,563
El Lsd había ganado popularidad.
Como una droga poderosa

518
00:24:55,597 --> 00:24:58,600
Con notable
Propiedades que alteran la mente.

519
00:25:03,432 --> 00:25:05,538
Lilly, la científica del cerebro
Me obsesioné

520
00:25:05,573 --> 00:25:07,713
Por cómo reaccionaron los humanos ante él,

521
00:25:07,747 --> 00:25:10,785
Incluido él mismo.

522
00:25:10,819 --> 00:25:12,407
Experimentó con la droga,

523
00:25:12,441 --> 00:25:17,205
Convencido de que lo guiaría
A nuevos conocimientos sobre la mente.

524
00:25:17,239 --> 00:25:20,070
margaret: hubo una vez
Donde dijo,

525
00:25:20,104 --> 00:25:25,834
"Está bien, voy a subir
E inyecta el LSD."

526
00:25:25,869 --> 00:25:30,425
Y dije: "¡Vaya! Tendré
Nada que ver con eso.

527
00:25:30,459 --> 00:25:31,668
Y me mantendré al margen de eso,

528
00:25:31,702 --> 00:25:33,462
y te quedas fuera
De mi negocio"

529
00:25:33,497 --> 00:25:35,672
Que eran delfines.

530
00:25:35,706 --> 00:25:38,675
Narrador: mientras lilly estaba
Viajando profundamente en su mente,

531
00:25:38,709 --> 00:25:40,262
Margaret recibió un curso intensivo

532
00:25:40,297 --> 00:25:45,095
en un aspecto
De los instintos básicos de un delfín.

533
00:25:45,129 --> 00:25:50,445
Andy: tienen impulsos sexuales.

534
00:25:50,479 --> 00:25:53,897
Peter había causado que Margaret

535
00:25:53,931 --> 00:25:57,556
Algunas heridas leves
En sus piernas y esas cosas,

536
00:25:57,590 --> 00:26:00,904
Empujando como un pretendiente obsesionado.

537
00:26:00,938 --> 00:26:02,388
margarita: al principio

538
00:26:02,422 --> 00:26:05,598
Cuando se ponía revoltoso
Y tenía esta necesidad,

539
00:26:05,633 --> 00:26:07,186
yo lo pondria
En el ascensor y decir:

540
00:26:07,220 --> 00:26:10,776
"Ve a jugar con las chicas.
Por un día."

541
00:26:10,810 --> 00:26:14,055
Narrador: pero eso
Sólo trabajó temporalmente.

542
00:26:14,089 --> 00:26:16,402
Los impulsos de Peter
Se hizo más frecuente.

543
00:26:16,436 --> 00:26:18,404
Y pronto Margaret sintió

544
00:26:18,438 --> 00:26:21,062
Esa es la mejor manera de enfocarse
Su mente vuelve a las lecciones.

545
00:26:21,096 --> 00:26:25,514
Fue para aliviar sus deseos.
Ella misma, a mano.

546
00:26:25,549 --> 00:26:28,932
margaret: simplemente fue más fácil
para incorporar eso

547
00:26:28,966 --> 00:26:30,623
Y deja que suceda.

548
00:26:30,658 --> 00:26:32,452
Fue muy precioso.

549
00:26:32,487 --> 00:26:33,868
Fue muy gentil.

550
00:26:33,902 --> 00:26:36,595
Fue sexual de su parte;
En el mío no fue sexual.

551
00:26:36,629 --> 00:26:39,218
Sensual tal vez.

552
00:26:39,252 --> 00:26:43,049
Y eso es realmente todo lo que fue.

553
00:26:43,084 --> 00:26:45,396
yo estaba allí
Para conocer a peter.

554
00:26:45,431 --> 00:26:47,191
Eso era parte de peter.

555
00:26:47,226 --> 00:26:52,231
Andy: fue genial que ella
No iba a resultar dañado por eso.

556
00:26:52,265 --> 00:26:56,511
Pero como veterinario,
Me preguntaba sobre el pobre peter.

557
00:26:56,545 --> 00:27:00,619
Este delfín era
Locamente enamorado de ella.

558
00:27:00,653 --> 00:27:01,620
margarita: margarita.

559
00:27:01,654 --> 00:27:03,622
[chillido de delfín]

560
00:27:06,590 --> 00:27:09,455
Narrador: a estas alturas,
antropólogo gregory bateson

561
00:27:09,489 --> 00:27:10,456
Estaba cuestionando seriamente

562
00:27:10,490 --> 00:27:13,666
El valor del trabajo de Margaret.
Con pedro.

563
00:27:13,701 --> 00:27:15,944
Eric: mi papá tenía, creo,
Una visión bastante firme y clara.

564
00:27:15,979 --> 00:27:19,568
que esto era una especie
De truco circense.

565
00:27:19,603 --> 00:27:21,260
Narrador: para bateson,

566
00:27:21,294 --> 00:27:22,675
Pedro era simplemente
Copiando los sonidos de Margaret.

567
00:27:22,710 --> 00:27:26,575
Sin verdadera comprensión
De lo que estaba diciendo.

568
00:27:26,610 --> 00:27:28,405
eric: no puedo ver por qué
Cualquiera en su sano juicio

569
00:27:28,439 --> 00:27:34,514
Pensaría que lo eran
Voy a poder enseñar

570
00:27:34,549 --> 00:27:39,519
O aprender a hablar
En algún lenguaje común.

571
00:27:39,554 --> 00:27:40,693
tu no lo eres
demostrando cualquier cosa

572
00:27:40,728 --> 00:27:43,385
Sobre un animal
Capacidad para el lenguaje

573
00:27:43,420 --> 00:27:48,632
Al lograr que dominen
Alguna parte de tu idioma.

574
00:27:48,667 --> 00:27:50,599
quieres saberlo
Si tienen lenguaje.

575
00:27:50,634 --> 00:27:54,707
¿Quieres saber qué
Lo tienen por su idioma.

576
00:27:54,742 --> 00:27:57,399
margaret: sal ahora mismo
Con los ingleses, peter.

577
00:27:57,434 --> 00:28:00,161
Ni siquiera pienses
En tu propio idioma.

578
00:28:00,195 --> 00:28:03,371
Inglés todo el tiempo.

579
00:28:03,405 --> 00:28:04,683
Margarita!

580
00:28:04,717 --> 00:28:06,512
[chillido de delfín]

581
00:28:06,546 --> 00:28:09,515
margarita: mejor.
Gracias, peter.

582
00:28:09,549 --> 00:28:11,620
Narrador:
Como gregory bateson,

583
00:28:11,655 --> 00:28:13,588
Los financiadores de Lilly
También teníamos dudas.

584
00:28:13,622 --> 00:28:16,384
Sobre el valor de la investigación.

585
00:28:16,418 --> 00:28:18,766
Algunos comenzaban a retirarse.

586
00:28:21,492 --> 00:28:24,219
Lilly creció cada vez más
Desesperado por resultados

587
00:28:24,254 --> 00:28:26,566
Para impresionar a sus patrocinadores.

588
00:28:26,601 --> 00:28:31,606
Recurrió al único experimento.
Hasta ahora se había resistido.

589
00:28:31,640 --> 00:28:33,746
graham:
¿Por qué no seguirías adelante?

590
00:28:33,781 --> 00:28:37,819
Y usa esta droga muy poderosa.
eso ha sido usado

591
00:28:37,854 --> 00:28:39,994
Para facilitar la psicoterapia--

592
00:28:40,028 --> 00:28:43,376
¿Es decir, lsd?

593
00:28:43,411 --> 00:28:44,619
Tómate un poquito tú mismo

594
00:28:44,653 --> 00:28:48,450
Entonces eres un poco más abierto
Al mundo extraño del otro.

595
00:28:48,485 --> 00:28:52,454
And, heck, while you're at it,
Dale un poquito al delfín

596
00:28:52,489 --> 00:28:55,457
para que sean
Un poco más abierto

597
00:28:55,492 --> 00:28:59,392
Al mundo comunicativo
De los otros mismos.

598
00:28:59,427 --> 00:29:02,775
Narrador: Lilly esperaba
Que darle lsd a los delfines

599
00:29:02,810 --> 00:29:04,673
Tendría un efecto dramático.

600
00:29:04,708 --> 00:29:06,883
había sido usado
Experimentalmente en la investigación.

601
00:29:06,917 --> 00:29:11,542
Sobre animales y humanos
Desde los años cincuenta.

602
00:29:11,577 --> 00:29:13,855
Su decisión sorprendió a Margaret.

603
00:29:13,890 --> 00:29:16,685
Margarita:
Mi primer pensamiento fue, no peter.

604
00:29:16,720 --> 00:29:20,034
Sólo dije: "Peter no".

605
00:29:20,068 --> 00:29:24,348
¿Qué era yo?
24 o algo así.

606
00:29:24,383 --> 00:29:26,109
Eran sus cosas
Fueron sus animales,

607
00:29:26,143 --> 00:29:27,627
Era su piscina.

608
00:29:27,662 --> 00:29:30,872
No puedo detenerlo.

609
00:29:30,907 --> 00:29:32,771
Narrador:
Margaret aceptó de mala gana

610
00:29:32,805 --> 00:29:35,118
para ayudar a lily
Con el experimento del LSD.

611
00:29:39,260 --> 00:29:42,539
Margarita: se echó hacia atrás,
Y él dijo: "Está bien, Peter no".

612
00:29:42,573 --> 00:29:46,854
Sacamos a Peter.
De la piscina de mar donde se encontraban.

613
00:29:46,888 --> 00:29:48,890
Entonces pam y mariquita
Estaban en la piscina del mar.

614
00:29:52,480 --> 00:29:55,655
Y John los inyectó.
Con lsd.

615
00:29:58,141 --> 00:30:01,109
Juan: 22:06

616
00:30:01,144 --> 00:30:04,354
Lsd, dosis de 200 microgramos
Continuado.

617
00:30:12,811 --> 00:30:18,195
Andy: diferentes especies
Reaccionar de diferentes maneras.

618
00:30:18,230 --> 00:30:20,335
Jugando con los productos farmacéuticos

619
00:30:20,370 --> 00:30:23,511
Es un negocio complicado
Por decir lo menos.

620
00:30:23,545 --> 00:30:26,376
margarita: no lo sabíamos
¿Qué iba a pasar?

621
00:30:26,410 --> 00:30:28,619
Y ciertamente no lo estábamos
Preparado para que pase cualquier cosa.

622
00:30:33,141 --> 00:30:36,213
Los delfines daban vueltas.

623
00:30:36,248 --> 00:30:39,561
Y John de vez en cuando miraba

624
00:30:39,596 --> 00:30:43,565
Y dijo: "Oh, bueno,
Sólo han pasado diez minutos".

625
00:30:43,600 --> 00:30:44,877
Y no pasaba nada

626
00:30:44,912 --> 00:30:48,847
Y ha sido,
Bueno, ya veinte minutos.

627
00:30:48,881 --> 00:30:50,020
No pasaba nada.

628
00:30:50,055 --> 00:30:54,611
Nada, nada,
No pasó nada y punto.

629
00:30:54,645 --> 00:30:58,442
Narrador: lilly estaba ansiosa
Para provocar una respuesta.

630
00:30:58,477 --> 00:31:01,998
De pie junto a la piscina,
Se le ocurrió una idea cruel,

631
00:31:02,032 --> 00:31:04,241
que muestra
¿Hasta dónde se había desviado?

632
00:31:04,276 --> 00:31:08,383
De genuino
Investigación científica.

633
00:31:08,418 --> 00:31:11,007
margaret: y el cogió
Un martillo neumático.

634
00:31:11,041 --> 00:31:14,665
Jackhammer hace un gran golpe
Pasando por la tierra

635
00:31:14,700 --> 00:31:18,566
Y el cemento y la roca,

636
00:31:18,600 --> 00:31:20,533
Y él acaba de empezar
martillo neumático,

637
00:31:20,568 --> 00:31:25,538
que tenia todo
Una especie de temblor.

638
00:31:25,573 --> 00:31:28,541
Y todavía no pasó nada.

639
00:31:28,576 --> 00:31:31,337
Así que eso fue
Una especie de final.

640
00:31:31,372 --> 00:31:32,891
Narrador: para gregory bateson,

641
00:31:32,925 --> 00:31:35,031
El uso de lsd por parte de Lilly
sobre los delfines

642
00:31:35,065 --> 00:31:36,929
Fue el colmo.

643
00:31:36,964 --> 00:31:41,071
Empacó a su familia
Y se fue.

644
00:31:41,106 --> 00:31:42,901
lois: habíamos aprendido
Tanto como pudimos

645
00:31:42,935 --> 00:31:47,146
Desde ese escenario particular
En st. Tomás,

646
00:31:47,181 --> 00:31:50,839
Y simplemente sentimos
Ya era hora de irse.

647
00:31:50,874 --> 00:31:53,049
Narrador:
En el verano de 1966,

648
00:31:53,083 --> 00:31:56,604
Con los batesons desaparecidos y
Sus fondos gubernamentales se agotaron,

649
00:31:56,638 --> 00:31:59,262
Lilly estaba corriendo
Grandes deudas.

650
00:31:59,296 --> 00:32:01,367
Y en su mundo impulsado por el LSD,

651
00:32:01,402 --> 00:32:05,164
Su atención se estaba desviando
De la investigación.

652
00:32:05,199 --> 00:32:07,856
Margaret: perdió el foco en eso,

653
00:32:07,891 --> 00:32:14,035
Y la cultura de las drogas y el LSD.
Le quitó el interés.

654
00:32:14,070 --> 00:32:16,589
Al final se desmoronó...

655
00:32:16,624 --> 00:32:18,867
Malo.

656
00:32:18,902 --> 00:32:23,942
Narrador: el laboratorio de sueños de lilly
Tendría que cerrar.

657
00:32:23,976 --> 00:32:26,116
Pero surgió otro problema.

658
00:32:27,911 --> 00:32:31,570
Andy: cuando estás tratando
Con sujetos vivos,

659
00:32:31,604 --> 00:32:36,575
Si son ratas
O monos o delfines,

660
00:32:36,609 --> 00:32:40,199
¿Qué haces?
Hazlo con ellos después...

661
00:32:40,234 --> 00:32:42,546
¿Después de que terminen los experimentos?

662
00:32:42,581 --> 00:32:45,618
no habia nada
Podríamos hacer algo al respecto.

663
00:32:45,653 --> 00:32:47,517
Narrador: lilly decidió
Para transportar los delfines

664
00:32:47,551 --> 00:32:49,519
A EE.UU. Continente

665
00:32:49,553 --> 00:32:51,176
Y guárdalos
En otro laboratorio privado

666
00:32:51,210 --> 00:32:53,488
Corrió fuera de miami.

667
00:32:53,523 --> 00:32:57,389
Significó el fin de Margaret.
Y la relación de peter.

668
00:32:57,423 --> 00:32:59,184
margaret: él no era mío.

669
00:32:59,218 --> 00:33:02,704
No pude retenerlo.

670
00:33:02,739 --> 00:33:04,361
No pudimos fugarnos.

671
00:33:04,396 --> 00:33:06,087
No podíamos salir corriendo
en el mar

672
00:33:06,122 --> 00:33:07,847
Y desaparecer y esconderse.

673
00:33:07,882 --> 00:33:11,403
Simplemente no puedes hacer eso.

674
00:33:11,437 --> 00:33:14,785
Narrador: después de meses de vivir
Casi continuamente con peter,

675
00:33:14,820 --> 00:33:17,305
El experimento había terminado.

676
00:33:17,340 --> 00:33:22,379
[chillido de delfín]

677
00:33:22,414 --> 00:33:25,589
Narrador: en octubre de 1966,

678
00:33:25,624 --> 00:33:28,385
Los tres delfines estaban cargados.
En tanques itinerantes

679
00:33:28,420 --> 00:33:33,390
Ser llevado en avión al laboratorio de Lilly.
En el sur de florida.

680
00:33:33,425 --> 00:33:34,943
Margaret: viendo ese avión.
Despegue y circule...

681
00:33:34,978 --> 00:33:36,497
No fui con ellos.

682
00:33:36,531 --> 00:33:39,845
Eso fue emotivo.

683
00:33:39,879 --> 00:33:41,536
Narrador: margarita y andy

684
00:33:41,571 --> 00:33:45,954
Creyeron los animales
Había ido a un buen hogar.

685
00:33:45,989 --> 00:33:48,026
andy: me dijeron eso
Fueron enviados a algún lugar.

686
00:33:48,060 --> 00:33:51,167
Donde serían muy felices.

687
00:33:51,201 --> 00:33:53,824
margarita: me dijeron
Llegó sano,

688
00:33:53,859 --> 00:33:56,379
que lo tenian
Revisado por un veterinario.

689
00:33:56,413 --> 00:33:59,554
Narrador: en realidad, esto es
El edificio fuera de Miami

690
00:33:59,589 --> 00:34:03,144
donde los delfines
Había sido trasladado a.

691
00:34:03,179 --> 00:34:06,837
Con poca o ninguna luz natural
Y pequeños tanques estrechos,

692
00:34:06,872 --> 00:34:08,184
Esta habitación de pesadilla

693
00:34:08,218 --> 00:34:11,359
Era un ambiente muy diferente.
A la casa de los delfines.

694
00:34:12,050 --> 00:34:16,019
[chillido de delfín]

695
00:34:16,054 --> 00:34:21,059
El amigo de lilly, ric o'barry.
Recuerda una vez que visitó el laboratorio.

696
00:34:21,093 --> 00:34:22,715
Ric O'Barry:
Fue horrible, para ser franco.

697
00:34:22,750 --> 00:34:24,683
Fue horrible.

698
00:34:24,717 --> 00:34:28,204
Lo primero que te golpeó
¿Era ese olor?

699
00:34:28,238 --> 00:34:31,483
[grito de delfín]

700
00:34:31,517 --> 00:34:34,727
Los delfines orinan y defecan.

701
00:34:34,762 --> 00:34:37,730
De tres a cinco veces
La cantidad de personas que lo harán,

702
00:34:37,765 --> 00:34:39,387
Entonces puedes imaginar el hedor.

703
00:34:39,422 --> 00:34:42,770
De tener delfines
Dentro de esa pequeña habitación,

704
00:34:42,804 --> 00:34:48,327
en un plastico
Piscina portátil.

705
00:34:48,362 --> 00:34:50,916
Y el cloro
Sulfato de cobre, cloro.

706
00:34:50,950 --> 00:34:52,400
Muy clorado.

707
00:34:52,435 --> 00:34:55,541
Y sí, fue horrible.

708
00:34:55,576 --> 00:34:57,750
Fue horrible.

709
00:34:57,785 --> 00:35:04,654
[delfines chillando]

710
00:35:04,688 --> 00:35:06,311
Narrador:
De vuelta en la casa de los delfines,

711
00:35:06,345 --> 00:35:08,554
Margarita no estaba consciente
de las condiciones

712
00:35:08,589 --> 00:35:10,832
Los delfines ahora estaban encerrados.

713
00:35:10,867 --> 00:35:12,213
Pasaron las semanas,

714
00:35:12,248 --> 00:35:15,113
Y luego Margaret recibió
Una llamada telefónica sobre peter.

715
00:35:15,147 --> 00:35:18,840
[zumbido]

716
00:35:18,875 --> 00:35:23,431
Margaret: Recibí esa llamada telefónica.
De john lilly.

717
00:35:23,466 --> 00:35:26,365
John me llamó él mismo
Para decirme.

718
00:35:26,400 --> 00:35:29,196
y el dijo
Se suicidó.

719
00:35:32,889 --> 00:35:34,925
Ric: suicidio--

720
00:35:34,960 --> 00:35:39,067
Y uso esa palabra
Con cierta inquietud

721
00:35:39,102 --> 00:35:43,520
A riesgo de sonar
Antropomórfico--

722
00:35:43,555 --> 00:35:46,178
Pero sí describe

723
00:35:46,213 --> 00:35:50,389
¿Qué es de hecho?
Asfixia autoinducida.

724
00:35:50,424 --> 00:35:53,565
no son automaticos
Respiradores de aire como nosotros.

725
00:35:53,599 --> 00:35:57,189
cada respiro
Es un esfuerzo consciente.

726
00:35:57,224 --> 00:36:00,365
Si la vida se vuelve demasiado insoportable,

727
00:36:00,399 --> 00:36:04,714
Los delfines simplemente respiran
Y se hunden hasta el fondo.

728
00:36:04,748 --> 00:36:07,406
ellos no toman
Ese siguiente aliento.

729
00:36:07,441 --> 00:36:10,029
Narrador: el shock de ser
Se mudó de la casa de los delfines.

730
00:36:10,064 --> 00:36:12,480
Había sido demasiado.

731
00:36:12,515 --> 00:36:16,415
Pedro, al parecer,
Había muerto con el corazón roto.

732
00:36:18,348 --> 00:36:24,492
Andy: se podría pensar que
Margaret podría racionalizar eso.

733
00:36:24,527 --> 00:36:29,428
Pero cuando ella se fue, ¿podría peter?

734
00:36:29,463 --> 00:36:31,948
aqui esta el amor
De su vida desaparecida.

735
00:36:38,437 --> 00:36:40,750
Narrador: cincuenta años
De océano y tormentas

736
00:36:40,784 --> 00:36:44,374
Han pasado factura
En la casa de los delfines.

737
00:36:44,409 --> 00:36:48,378
Hoy, esta cáscara en descomposición es
Todo lo que queda del edificio.

738
00:36:48,413 --> 00:36:51,347
Que albergó uno de los más
Experimentos controvertidos

739
00:36:51,381 --> 00:36:54,281
en la historia
De la ciencia animal.

740
00:36:56,455 --> 00:36:59,941
Graham: en las ruinas
De la casa de los delfines

741
00:36:59,976 --> 00:37:05,326
es fácil de ver
El patético quebrantamiento

742
00:37:05,361 --> 00:37:09,710
De la propia Lilly
Extraordinaria ambición.

743
00:37:09,744 --> 00:37:11,884
margarita: chico.

744
00:37:11,919 --> 00:37:13,334
[chillido de delfín]

745
00:37:13,369 --> 00:37:14,991
margarita: encantador.

746
00:37:15,025 --> 00:37:16,889
graham:
personas que estudian idiomas

747
00:37:16,924 --> 00:37:23,413
No estoy realmente convencido de que
Sus afirmaciones sobre el habla de los delfines

748
00:37:23,448 --> 00:37:25,312
estan realmente informados
Por el mejor trabajo

749
00:37:25,346 --> 00:37:28,729
En el estudio del lenguaje mismo.

750
00:37:28,763 --> 00:37:32,250
Narrador: en cambio, el de hoy
Principales expertos en lenguaje animal

751
00:37:32,284 --> 00:37:34,562
cree lo que paso
en la casa de los delfines

752
00:37:34,597 --> 00:37:39,533
¿Era en realidad un sofisticado
Experimento de mimetismo.

753
00:37:39,567 --> 00:37:41,811
Margaret: pescado en un balde.

754
00:37:41,845 --> 00:37:44,089
[chillido de delfín]

755
00:37:44,123 --> 00:37:46,160
margarita: si!

756
00:37:46,194 --> 00:37:49,577
Graham: tu loro dice,
"Polly quiere una galleta"

757
00:37:49,612 --> 00:37:53,340
Y le das a ese loro
Una galleta.

758
00:37:53,374 --> 00:37:57,551
¿Has atravesado
¿A una especie alienígena?

759
00:37:57,585 --> 00:37:59,760
Narrador: peter podría copiar
Los sonidos de Margarita

760
00:37:59,794 --> 00:38:02,038
y relacionarlos
A objetos y personas.

761
00:38:02,072 --> 00:38:04,765
Lo que no pudo hacer
Fue convertir estos sonidos en palabras.

762
00:38:04,799 --> 00:38:08,493
eso comunicaria
Espontáneamente de regreso a ella.

763
00:38:08,527 --> 00:38:09,873
Margarita:
Él me escucha.

764
00:38:09,908 --> 00:38:11,875
Narrador: para margarita,
Esto fue simplemente porque

765
00:38:11,910 --> 00:38:15,327
el experimento
Se detuvo demasiado pronto.

766
00:38:15,362 --> 00:38:18,330
Ella cree en el progreso de Peter.
Estaba mucho más avanzado

767
00:38:18,365 --> 00:38:19,676
Que el de un bebé humano
Habría sido

768
00:38:19,711 --> 00:38:23,335
Después del mismo entrenamiento.

769
00:38:23,370 --> 00:38:25,061
Y con más tiempo,

770
00:38:25,095 --> 00:38:27,063
Ella siente que habría
Tomada su comunicación.

771
00:38:27,097 --> 00:38:29,548
Al siguiente nivel.

772
00:38:29,583 --> 00:38:30,929
Margarita: seis meses.

773
00:38:30,963 --> 00:38:34,277
Tienes un bebé de seis meses.
¿Están haciendo eso? No.

774
00:38:34,312 --> 00:38:35,589
estas hablando con ellos
Todo el tiempo,

775
00:38:35,623 --> 00:38:37,556
Dormir con ellos,
Abrazándolos, abrazándolos,

776
00:38:37,591 --> 00:38:39,351
¿Están haciendo eso? No.

777
00:38:39,386 --> 00:38:40,939
No es nada.

778
00:38:40,973 --> 00:38:43,390
Pero la gente está impaciente.

779
00:38:43,424 --> 00:38:44,529
Haz más, haz más.

780
00:38:47,739 --> 00:38:50,051
Narrador:
A lo largo de los años 1970 y 1980,

781
00:38:50,086 --> 00:38:54,849
El deseo de Lilly de comunicarse.
Con los delfines continuó.

782
00:38:54,884 --> 00:38:57,749
Algunas de sus investigaciones
Fue extrañamente místico,

783
00:38:57,783 --> 00:39:01,684
Como este intento de intentar
Contáctalos telepáticamente.

784
00:39:05,377 --> 00:39:07,483
El fracaso de la casa de los delfines

785
00:39:07,517 --> 00:39:09,554
asesinado
Serio interés científico

786
00:39:09,588 --> 00:39:14,593
En la enseñanza de los animales.
Un lenguaje humano.

787
00:39:14,628 --> 00:39:17,355
Empañado por la reputación
De su trabajo,

788
00:39:17,389 --> 00:39:19,840
El uso de John Lilly
De drogas que expanden la mente

789
00:39:19,874 --> 00:39:23,464
aumentado
En los años siguientes.

790
00:39:23,499 --> 00:39:25,259
Pero a medida que crecía,

791
00:39:25,293 --> 00:39:27,572
El agradecimiento de Lilly.
De la inteligencia de los delfines

792
00:39:27,606 --> 00:39:30,506
Lo tengo pensando
Sobre los animales de otra manera.

793
00:39:30,540 --> 00:39:34,751
ric: hasta ese punto
Creo que estuvo muy involucrado

794
00:39:34,786 --> 00:39:37,409
En lo que los delfines pueden hacer por mí,

795
00:39:37,444 --> 00:39:39,722
John lilly el científico.

796
00:39:39,756 --> 00:39:42,172
Y algo pasó
En el camino

797
00:39:42,207 --> 00:39:45,831
Donde entendió que tienen
Tantos derechos como nosotros,

798
00:39:45,866 --> 00:39:48,800
Y empecemos a pensar en
Qué podemos hacer por ellos.

799
00:39:48,834 --> 00:39:53,425
lilly: no tenía ningún derecho
Para confinarlos,

800
00:39:53,460 --> 00:39:55,151
Para encarcelarlos,

801
00:39:55,185 --> 00:39:58,050
Para trabajar en ellos.

802
00:39:58,085 --> 00:40:02,261
mi unico derecho
seria trabajar con ellos

803
00:40:02,296 --> 00:40:04,505
En su hábitat natural,

804
00:40:04,540 --> 00:40:07,266
En su estado natural.

805
00:40:07,301 --> 00:40:08,854
Narrador: a mediados de los años 1980

806
00:40:08,889 --> 00:40:11,167
Lilly comenzó a hacer campaña
implacablemente

807
00:40:11,201 --> 00:40:13,411
Contra la celebración
Delfines cautivos.

808
00:40:13,445 --> 00:40:17,553
Esto, junto con el perfil
Su trabajo había dado delfines,

809
00:40:17,587 --> 00:40:22,489
Ayudó a elevarlos
A los ojos del público.

810
00:40:22,523 --> 00:40:25,561
Y para organizaciones
Como paz verde,

811
00:40:25,595 --> 00:40:29,910
Se convirtieron en un símbolo icónico de
El movimiento conservacionista más amplio.

812
00:40:29,944 --> 00:40:33,154
graham: esa historia
De una campaña en ascenso

813
00:40:33,189 --> 00:40:38,228
Para permitir nuevas protecciones
A los mamíferos marinos del mundo...

814
00:40:38,263 --> 00:40:40,541
Yo diría que es imposible
Para imaginar ese trabajo

815
00:40:40,576 --> 00:40:44,200
Sin el legado de lilly.

816
00:40:44,234 --> 00:40:46,651
Narrador:
John Lilly murió en 2001.

817
00:40:46,685 --> 00:40:52,242
Después de una breve enfermedad
A la edad de 86 años.

818
00:40:52,277 --> 00:40:54,382
margaret howe
Me quedé en st. tomás

819
00:40:54,417 --> 00:40:56,074
Y se casó con John Lovatt,

820
00:40:56,108 --> 00:41:00,527
El fotógrafo que había tomado
Las fotos de ella con peter.

821
00:41:00,561 --> 00:41:02,494
Sorprendentemente, ella y su marido

822
00:41:02,529 --> 00:41:05,566
Continuar viviendo en la casa.
Durante otros diez años,

823
00:41:05,601 --> 00:41:10,226
Convirtiéndolo en una casa familiar
Y criar a tres niñas.

824
00:41:10,260 --> 00:41:12,055
Margarita:
Era un buen lugar.

825
00:41:12,090 --> 00:41:15,990
Hubo un buen sentimiento
En ese edificio todo el tiempo.

826
00:41:16,025 --> 00:41:17,405
Narrador: pero para margarita,

827
00:41:17,440 --> 00:41:20,547
Hoy la casa tiene un par
Memoria más poderosa

828
00:41:20,581 --> 00:41:24,447
De un tiempo en el que comunicar
Entre especies parecía posible,

829
00:41:24,482 --> 00:41:26,207
Casi destinado a suceder.

830
00:41:30,902 --> 00:41:34,422
En las décadas transcurridas desde la muerte de lilly
Experimento fallido en st. Tomás,

831
00:41:34,457 --> 00:41:37,529
Los científicos han reanudado
El estudio de los delfines,

832
00:41:37,564 --> 00:41:39,393
Aprendiendo más
Sobre sus comportamientos,

833
00:41:39,427 --> 00:41:41,153
Su hábitat,
estructura social,

834
00:41:41,188 --> 00:41:42,879
Y su inteligencia.

835
00:41:51,439 --> 00:41:55,547
La Dra. Diana Reiss se especializa en
El campo de la cognición animal,

836
00:41:55,582 --> 00:41:58,239
La capacidad mental de los animales.

837
00:41:58,274 --> 00:42:01,277
Al principio de su carrera,
Ella conoció a John Lilly.

838
00:42:01,311 --> 00:42:05,557
Y lo considera un importante
Figura en la investigación de delfines.

839
00:42:05,592 --> 00:42:07,628
Diana reiss: fue un visionario,
Fue un pionero.

840
00:42:07,663 --> 00:42:11,080
Y cuando estaba empezando...
Eran finales de los 70...

841
00:42:11,114 --> 00:42:14,428
no sabíamos mucho
Sobre la comunicación con los delfines.

842
00:42:14,462 --> 00:42:17,155
Él encendió nuestros fuegos.

843
00:42:17,189 --> 00:42:18,846
Reiss: ¡adiós!

844
00:42:20,745 --> 00:42:22,401
Narrador:
Aquí, con allison ginsburg

845
00:42:22,436 --> 00:42:25,059
del acuario nacional
en baltimore,

846
00:42:25,094 --> 00:42:27,924
Reiss demostrará
Un experimento extraordinario

847
00:42:27,959 --> 00:42:31,031
Con implicaciones de largo alcance.

848
00:42:31,065 --> 00:42:34,517
Reiss: gran parte de mi trabajo
Se ha centrado en encontrar una herramienta.

849
00:42:34,552 --> 00:42:36,726
para reflexionar
La inteligencia de los delfines.

850
00:42:36,761 --> 00:42:38,038
Solíamos pensar

851
00:42:38,072 --> 00:42:40,074
Éramos los únicos pensando
Especies del planeta.

852
00:42:40,109 --> 00:42:42,145
Mantuvimos esa visión
Durante mucho tiempo.

853
00:42:42,180 --> 00:42:47,530
Y es realmente notable
Que lo pensemos de esa manera

854
00:42:47,565 --> 00:42:49,670
porque somos parte
Del mundo animal

855
00:42:49,705 --> 00:42:51,396
y están hechos
De los mismos bloques de construcción--

856
00:42:51,430 --> 00:42:53,674
Células y sinapsis.

857
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Y todos tenemos cerebro
Compuesto del mismo material.

858
00:42:55,642 --> 00:42:59,749
Entonces ¿por qué pensar eso?
¿Somos los únicos pensadores?

859
00:42:59,784 --> 00:43:03,304
Narrador: es una pregunta
Los científicos se preguntan ahora.

860
00:43:03,339 --> 00:43:07,170
En este laboratorio submarino,
Reiss usa una herramienta simple:

861
00:43:07,205 --> 00:43:10,588
Un espejo bidireccional...
Para buscar una respuesta.

862
00:43:10,622 --> 00:43:14,384
Reiss: usamos un espejo,
¿Y les preguntamos cómo reaccionan?

863
00:43:14,419 --> 00:43:17,146
¿Actúan?
¿Como si fuera otro animal?

864
00:43:17,180 --> 00:43:18,492
¿Entienden?

865
00:43:18,526 --> 00:43:21,426
que son ellos mismos
¿Están mirando?

866
00:43:21,460 --> 00:43:24,532
¿Usarán el espejo?
¿Como herramienta para verse a sí mismos?

867
00:43:27,087 --> 00:43:29,089
Narrador: en el experimento,

868
00:43:29,123 --> 00:43:32,575
Diana observa el comportamiento.
De dos delfines machos jóvenes,

869
00:43:32,610 --> 00:43:35,336
Beau y adoptivo.

870
00:43:35,371 --> 00:43:38,512
los delfines
Vea su reflejo.

871
00:43:38,546 --> 00:43:40,894
Reiss observa sus reacciones.

872
00:43:46,347 --> 00:43:50,006
Reiss: y si pensamos en
Que espejo es para un delfín,

873
00:43:50,041 --> 00:43:53,044
si entienden
Son ellos mismos en un espejo,

874
00:43:53,078 --> 00:43:54,528
Eso significa que entienden

875
00:43:54,562 --> 00:43:56,944
Eso es externo.
Representación de ellos mismos.

876
00:44:02,122 --> 00:44:03,882
Narrador: reiss ha concluido

877
00:44:03,917 --> 00:44:07,230
Los delfines tienen lo que se llama
"Autoreconocimiento espejo"

878
00:44:07,265 --> 00:44:10,509
La capacidad de verse a sí mismos.
Como seres individuales.

879
00:44:28,942 --> 00:44:30,564
Reiss: durante muchos años

880
00:44:30,598 --> 00:44:33,394
Pensamos, de nuevo,
Estábamos solos como especie.

881
00:44:33,429 --> 00:44:36,259
Eso podría haber
Autoreconocimiento espejo.

882
00:44:36,294 --> 00:44:37,985
pones un espejo
Frente a la mayoría de los animales,

883
00:44:38,020 --> 00:44:40,401
Y ellos piensan que es
Otro de su propia especie.

884
00:44:40,436 --> 00:44:42,058
Y mostrar comportamiento social,

885
00:44:42,093 --> 00:44:43,508
O no le prestan atención.

886
00:44:43,542 --> 00:44:46,304
Entonces es muy
Pequeño grupo de animales.

887
00:44:46,338 --> 00:44:48,513
ese espectáculo
Autoreconocimiento espejo.

888
00:44:48,547 --> 00:44:52,517
Realmente parece tomar
Mucho poder cerebral.

889
00:44:52,551 --> 00:44:55,244
Narrador: el reconocimiento de
Este poder cerebral en un delfín

890
00:44:55,278 --> 00:44:59,351
Ha ayudado a provocar una revolución.
Eso empezó con john lilly.

891
00:44:59,386 --> 00:45:03,252
Reiss: entonces la pregunta es ahora
No piensan otros animales,

892
00:45:03,286 --> 00:45:04,529
¿Pero cómo piensan?

893
00:45:04,563 --> 00:45:08,809
Es una visión muy diferente.

894
00:45:08,844 --> 00:45:10,431
Narrador: para reiss,
Esta visión diferente

895
00:45:10,466 --> 00:45:12,537
También trae consigo
Una perspectiva diferente

896
00:45:12,571 --> 00:45:15,643
Sobre la difícil situación de los mamíferos marinos.

897
00:45:15,678 --> 00:45:17,369
Reiss: como científico
Siempre he sido entrenado,

898
00:45:17,404 --> 00:45:19,889
No entres en defensa.

899
00:45:19,924 --> 00:45:22,547
no puedo ayudar
Avanzando hacia la promoción.

900
00:45:22,581 --> 00:45:26,033
Habiendo visto lo que he visto
En términos de su inteligencia,

901
00:45:26,068 --> 00:45:29,830
Su conciencia social,
Su autoconciencia,

902
00:45:29,865 --> 00:45:32,557
El hecho de que tengan capacidad
Por el dolor y el sufrimiento

903
00:45:32,591 --> 00:45:34,317
Y siendo consciente de ello,

904
00:45:34,352 --> 00:45:35,387
Necesitamos protegerlos.

905
00:45:35,422 --> 00:45:37,700
es hora de conseguir
Protección global

906
00:45:37,735 --> 00:45:41,186
Para delfines y ballenas.

907
00:45:41,221 --> 00:45:44,569
Narrador: cincuenta años
Después de que cerró la casa de los delfines,

908
00:45:44,603 --> 00:45:49,401
La ciencia puede estar poniéndose al día
Con la visión de john lilly.

909
00:45:49,436 --> 00:45:51,300
Reiss: es una lástima
Lilly no tuvo éxito,

910
00:45:51,334 --> 00:45:53,164
Porque entonces podríamos haber
se dio la vuelta

911
00:45:53,198 --> 00:45:54,890
Y preguntó a los delfines
ellos mismos

912
00:45:54,924 --> 00:45:57,996
Sobre la naturaleza de su
Inteligencia y comunicación.